Saltearse al contenido
DataEase
Prueba gratis

Traducciones

Un registro de Traducción almacena el texto que se muestra a los compradores en cada idioma (títulos de productos, nombres de menús, páginas de políticas y más).
Use DataEase para corregir texto desactualizado, agregar nuevos idiomas o eliminar traducciones antiguas en una sola carga.
Guía oficial de Shopify aquí.

Tabla de Contenidos

Section titled “Tabla de Contenidos”
  1. Exportar
  2. Importar
  3. Referencia de campos
  4. Filtros

2. Exportar

Section titled “2. Exportar”
  1. Elija CSV o Excel.
  2. Seleccione Translation como la entidad.
  3. Seleccione los campos que necesita, como resourceId, value y locale.

Las traducciones desactualizadas (el texto original cambió) se muestran en rojo para que pueda identificarlas rápidamente.
Vea los pasos completos en la Guía de Exportación.

3. Importar

Section titled “3. Importar”

Comandos soportados: UPDATE, DELETE (el predeterminado es IGNORE).

  1. Descargue el archivo de exportación.
  2. Complete la hoja: mantenga resourceId, originDigest, columnas de idioma como [es] value o [fr/France] value.
  3. En DataEase, haga coincidir los campos, cargue el archivo y ejecute la importación.

Consejos

  • Las filas de UPDATE deben incluir originDigest y resourceId correctos.
  • Deje una celda de idioma vacía para mantener esa traducción.
  • Use DELETE con una celda de idioma vacía para eliminar solo ese valor de idioma específico.

Guía completa: Guía de Importación.

4. Referencia de campos

Section titled “4. Referencia de campos”

  • resourceId — ID único del elemento que está traduciendo (producto, página, etc.). Necesario para UPDATE o DELETE.

  • command — Qué hacer con la fila: UPDATE, DELETE o IGNORE (predeterminado).

  • resource — El tipo de elemento de Shopify (PRODUCT, PAGE, MENU, etc.). Solo exportación; no modificable.

  • key — El campo exacto que se está traduciendo, como title o body_html. Solo exportación.

  • value — El texto traducido. Cada idioma aparece en su propia columna, por ejemplo, [es] value.

  • locale — Código de idioma de dos letras como en, fr o es.

  • translatableLocaleMarketValueColumnRegexp — Valor para un mercado específico (por ejemplo, [fr/France] value). Opcional.

  • originDigest — Hash del texto original. Debe coincidir con Shopify para permitir un UPDATE.

5. Filtros

Section titled “5. Filtros”

  • ResourceType — Exportar solo traducciones para un tipo de recurso específico (PRODUCT, BLOG, MENU, etc.).

  • Language — Exportar traducciones en un código de idioma, por ejemplo, de.

  • IncludeMarketTranslations — Alternar para incluir o ocultar columnas específicas de mercado como [en/US].

¿Necesita ayuda? Nuestro equipo de soporte responde en un plazo de 24 horas. ¡Feliz traducción!