Tutorial

Traducciones en Shopify

November 21, 2025

Gestionar el texto de la tienda (títulos de productos, nombres de menús, páginas de políticas, etc.) en varios idiomas manualmente puede llevar mucho tiempo. DataEase lo hace fácil: exporta traducciones, edita columnas de idioma, valida con digests de origen e importa actualizaciones o eliminaciones de manera segura, todo en masa.

🎯 Objetivo

Gestionar el texto de la tienda (títulos de productos, nombres de menús, páginas de políticas, etc.) en varios idiomas en masa: exporta, edita e importa traducciones de manera segura.

📋 Instrucciones Paso a Paso

1. Exportar Traducciones

En DataEase, vaya a New Export → Translation. Seleccione campos como:

  • resourceId
  • value
  • locale

Nota: Las entradas desactualizadas (fuente cambiada) se resaltan para que pueda identificarlas rápidamente.

2. Editar el Archivo

Abra el archivo exportado en Excel o Google Sheets. Para cada fila que desee actualizar:

  • Mantenga resourceId y originDigest
  • Ingrese traducciones en columnas de idioma como [es] value o específicas de mercado [fr/France] value
  • Use command = UPDATE para cambiar texto o DELETE para eliminar valores

Cuando termine, guarde el archivo como .xlsx o .csv.

3. Importar y Validar

  1. En DataEase, inicie New Import
  2. Cargue su archivo editado
  3. Asigne campos
  4. Ejecute Validation

Importante: Para UPDATE, originDigest debe coincidir con la fuente actual para no sobrescribir contenido obsoleto. Las celdas vacías mantienen los valores existentes; DELETE con una celda de idioma vacía elimina solo ese idioma.

📝 Referencia de Campos (Elementos Clave)

  • resourceId — ID del elemento que se está traduciendo (producto, página, menú)
  • command — UPDATE, DELETE (el valor predeterminado es IGNORE)
  • key — campo exacto (por ejemplo, title, body_html)
  • value / [lang] value / [lang/Market] value — texto traducido, por idioma/mercado
  • locale — código de idioma (por ejemplo, en, fr)
  • originDigest — hash del texto fuente; requerido para UPDATE

🔍 Filtros

  • ResourceType (PRODUCT, PAGE, MENU, etc.)
  • Language (por ejemplo, de)
  • IncludeMarketTranslations (agrega columnas [lang/Market] cuando está habilitado)

💡 Ejemplos Mínimos de CSV

Actualizar título de producto en alemán:

resourceId,originDigest,command,[de] value
gid://shopify/Product/123,5a9e...,UPDATE,"Bio-Baumwoll-T-Shirt"

Eliminar solo el valor en francés (mantener otros):

resourceId,command,[fr] value
gid://shopify/Product/123,DELETE,

🎉 ¡Eso es todo!

Sus traducciones ahora se gestionan en masa.
Si tiene algún problema o pregunta, no dude en contactar a nuestro equipo de soporte.